♪ 你知我為你癲咗，甜心... ♪
男人：啤牌遊戲...
一副牌有五十二張，
一手牌有七張。
有一億三千三百萬種唔同組合。
問題係：呢個遊戲有冇得贏？
你有概率計算，
有權益估算，
有統計分析...
但講到尾，各位，你要識人。
所以，我問吓你哋幾位靚仔。
啤牌係技巧遊戲，
定係運氣遊戲？
（輕笑）：Elvis，夠啦，唔好再講遊戲理論。
你係咪落注呀？
咁樣...
我全押。
冇人會挑戰我嘅論點。
個個都想你收聲。
咁我梗係要滿足大家啦。
喂，出去唞吓氣先。
嚟啦。
我即刻出嚟。
（嘆氣）
（碰撞聲，男人咕噥聲）
（低語）：天啊。
（笑）：真係好笑，各位。
好搞笑。我唔知你哋輸得咁唔忿氣。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ 你要嚟啦。 ♪
你當自己屋企咁。
我哋有好多嘢要傾。
我諗你唔介意
我用你嘅會議室。
我會盡量令呢件事冇咁難受，Pride探員。
國土安全部有個內鬼滲入咗你嘅團隊。
司法部只係想我哋確保
冇任何嘢需要擔心。
唔係針對你。
對你嚟講唔係。
咁...
我唔係嚟玩「捉到你」嘅遊戲。
（笑）
（錄音機嗶聲）
Pride特別探員，
係咪真係你嘅團隊發現證據，
國土安全部探員John Russo係雙面間諜，
為Ciudad Natal Cartel做嘢？
冇錯。
你可唔可以話我知，點解你選擇
違反程序，冇即時
向佢嘅上司或者你嘅上司報告R Russo？
ISLER：四個NCIS探員要為多宗...
SONJA：佢哋上咗去幾耐？
LASALLE：唔耐。
你聽到啲咩？
而家？淨係聽到你講嘢。
（嘆氣）
我哋發現Russo係雙面間諜，
我哋拉咗佢落嚟，
而家反而係我哋被調查。
係呀，呢啲就叫政府工。
SONJA：不過，睇嚟Pride好...
SONJA同LASALLE：...好唔開心。
（電話響）
佢哋需要私人空間。
係，我哋有嘢要做，
好似接呢個電話咁。
你覺得我唔應該喺度。
我明。
你心目中，你哋係英雄，
我哋應該多謝你，然後繼續做嘢。
咁就最好啦。
你企喺我嘅角度睇吓。
國土安全部最高層有個內鬼。
你個城市差啲俾人重大襲擊，好彩攔得住。
係我嘅團隊做嘅。係。
係，其中一個俾人滲透咗，
件事完咗之後，佢辭職。
你係怪緊Brody？
我講事實。四個NCIS探員
負責大部分墨西哥灣沿岸地區。
Meredith Brody同一個販毒集團間諜有親密關係。
如果唔係佢，John Russo早就成功咗。
司法部唔放心
咁細嘅誤差範圍。
我哋做緊嘢！
多宗謀殺案，
包括一個喺Creole Queen上死咗嘅海軍軍官。
PRIDE：有工要做，Isler探員。
唔好意思。（錄音機嗶聲）
你冇事嘛，King？
好得很。
（相機快門聲）
死者係Milton Lewis，車行銷售員；
Travis Cane，承包商。
同埋海軍中校Henry Warbeck。
Belle Chasse嘅網絡戰工程師。
全部近距離射殺。
有冇目擊者？
冇。Creole Queen泊咗喺度裝修。
呢個Travis，佢負責監工。
根據NOPD，Cane出名搞浮動啤牌局。
SONJA：睇枱上嘅籌碼同空咗嘅
錢箱，我估呢度有好多現金。
搶劫出咗事？
唔似，似係處決。
所有死者都係喺枱邊中槍，
冇掙扎過嘅跡象。
呢班死者可能冇掙扎...
但有人掙扎過。
反咗嘅廿一點枱。
天花板有彈孔。
係血？
同呢個...
屬於兇手？
屬於Elvis Bertrand。
SONJA：呢個名你識？
哦，係。
Elvis係海軍情報分析員。
幾年前佢幫手處理過一個間諜案。
佢冒險去瓦解一個間諜網絡。
我哋變得好熟。
自此之後佢成日搞到King頭痛。
咁佢襯唔襯得起個名？
大飲大食、賭博、玩世不恭，係。
唔係好海軍風格。
唔係，但係網絡戰方面係天才。
頂尖嘅一個。
我數唔到Pride
幫佢解圍過幾多次。
好似三重謀殺咁大鑊？
Elvis係黑客、麻煩友，
半個騙子，但唔係殺人犯。
咁睇落唔係幾好，King。喂。
我哋會訪問目擊者，查吓閉路電視。
我哋會搵到Elvis。
睇你個樣，
你下晝應該冇乜收穫。
去咗Elvis嘅屋企、最鍾意嘅酒吧、
第二鍾意嘅酒吧，所有以前搵到佢嘅地方——都冇。
佢冇理由咁難搵，尤其係而家呢個時代。
GPS、數碼足跡。
Elvis太聰明同太 paranoid，
唔會留低任何痕跡。
如果佢想隱形，就搵唔到。
或者佢係另一個受害者。
我盡量唔俾呢個念頭分心。
你已經分咗心，Dwayne。
FBI嘅審查。
係。與其話審查，不如話係有組織攻擊。
咁你梗係處理得好有外交手腕啦。
係呀。
直到Isler開始指責Merri。
用佢嚟做代罪羔羊？
你點處理？
冇外交手腕，呢個可以肯定。
我好對唔住。對唔住。
我等到最後一刻先嚟。
我知你哋傾緊私人事。
我只係...我要拎死者嘅個人物品。
冇問題，Sebastian。好，因為我好想知：
Elvis Bertrand係咪同呢單案有關？
你識佢？我...我希望係。
佢係...佢係人民嘅黑客。
佢入侵企業電腦網絡，
然後公開晒佢哋嘅醜聞。
佢係我嘅個人英雄。
做呢啲嘢得罪咗好多人，Sebastian，
包括司法部。
佢被判唔准上網
代替坐監...但佢冇理個禁令。
（電話響）
係證物嗰邊傳嚟。
Warbeck中校嘅電話。
喂，俾隻手套我。
（電話繼續響）
Elvis？
ELVIS：我就係鍾意你咁，Dwayne；你接死人電話，
竟然知係我打嚟。
（細聲）：話佢知我係粉絲。
發生咩事？
我好想坐低同你傾吓，食碗秋葵湯，
但我得返大約30秒，
跟住佢哋就會追蹤到我用緊嘅電話。
佢哋係邊個，Elvis？
政府、私營機構、「大佬」、你，我都唔知。
而家得返20秒。
你講嘢好 paranoid。
如果真係有人追你，就唔係 paranoid，
而且我啱啱先死裡逃生。
我得返10秒，Dwayne。
我要你四個鐘後嚟見我...一個人嚟。
好。
I need you to meet me in four hours... alone.
Okay.
畀個地址我。
♪ 你唔可以擁有我 ♪
♪ 我唔係你其中一個玩具 ♪
♪ 你唔可以擁有我 ♪
♪ 唔好話我唔可以同其他男仔去 ♪
♪ 唔好話我應該做咩 ♪
♪ 亦都唔好話我應該講咩 ♪
♪ 求吓你，當我同你一齊出去 ♪
♪ 唔好將我當成展品... ♪
我仲以為你會帶我頂帽嚟，
因為我話你知，我頭上呢個嘢完全唔掂。
頂帽係三重謀殺案嘅證物。
係咩，但我冇殺過人。
PRIDE：好。
♪ 你唔可以擁有我... ♪
我有啲好奇你拎住把槍做咩。
唉，我今日好黑仔。
需要啲保護。
我而家喺度...
所以交俾我。
你知唔知，新聞報道話
啤牌房發生嘅係搶劫案。
全部都係廢話。
係暗殺。
我想聽晒成個故事。
但首先，槍，Elvis。
你覺得我會開槍射你？！
我覺得你會俾支槍我，
等我哋返去NCIS，
我會整啲秋葵湯俾你，你再話我知發生咩事。
♪ 我想點 ♪
♪ 講我想講嘅，做我想做嘅... ♪
你點揀？
(Grace 發出聲音)
你話你會自己嚟㗎。
係呀。咁呢班人係邊個？！
Elvis Bertrand，FBI。舉高手，我睇到。
特別探員 Gregorio。
Isler 叫你跟蹤我？
唔係。嚟捉謀殺疑犯。
喂，我唔會走㗎。
用手銬定擔架，冇所謂。
我有所謂。
槍。喂，喂，喂，喂。
讓開。冷靜啲。
讓開！
大家冷靜。
讓開，特別探員 Pride！
對唔住，Dwayne。你唔可以信任何人。
(電話響)
(人群尖叫，嘈雜)
(警報響)
PRIDE：Elvis！Elvis！
Elvis？
(警報停)
Elvis！
老友，佢走咗。
我諗Elvis已經離開咗呢棟樓。
行開吓。
我遲啲打俾你。
你個酒友竟然可以避開
成打聯邦探員。
因為你嚇走咗佢。
我係咪要講「求吓你」
先可以拉佢謀殺？
呢個係新奧爾良嘅做法？
Elvis 有好多身份，但殺人犯唔係其中一個。
佢係個重犯，被定罪嘅聯邦罪行有十幾項，
包括黑客入侵。
Elvis 同我團隊嘅審查冇關。
你究竟點解會喺度？
呢個鎮比我記憶中細咗。
人會撞到人。
尤其係當佢哋調查緊同一單案。
我唔知我哋係。
哦，所以你唔係乜都知。
想唔想再嚟個驚喜？
(警笛響)
GREGORIO：認得佢？
我應該認得？
我以為你識呢個鎮嘅每個人。
Elvis 車尾箱嘅死人。
再話我知佢唔係殺人犯。
Warbeck 指揮官係海軍電腦工程師。
Elvis 以前係海軍情報部。
呢個係NCIS嘅事。唔關你事。
Warbeck 為國防部同司法部做咗個保安項目。
第一次聽講。
你對海底光纖電纜有咩認識？
我都係一無所知。
除咗佢哋傳輸各種敏感數據。
Warbeck 幫手保護數據，
Natal Cartel 想偷。
你講笑啫。IDI 投資銀行喺巴西
處理緊幾億 Ciudad Natal 嘅錢。
我哋一直監控電纜上嘅交易。
原來唔止我哋。
你覺得 Natal Cartel 入侵緊呢啲電纜？
你正被審查，
關於一個販毒集團雙面間諜。
你要退開，等大隊處理。
我有個海軍軍官死咗。
你個 buddy 係主要疑犯。
再講一次，你正被審查。
係，但冇咁易。
我會去搵Elvis，喺你或者你嘅「大隊」
意外開槍打死佢之前。
好合理。
Loretta 小姐。
想攞最新死者嘅驗屍結果。
你唔係得一個。
Isler 同 FBI
幾分鐘前帶住搜查令嚟，
佢哋帶走咗死者
同我嘅結果返去佢哋嘅犯罪實驗室。
連Elvis車嗰個無名氏都帶走？
我幾乎冇時間影低屍體，
佢哋就叫停我。
我唔鍾意有嘢未做完。
(敲擊聲)
喂。
(細聲)：過嚟呢邊！
我有嘢俾你。
但我唔想佢哋知，
所以低調啲，好嗎？
大家扮正常。
Sebastian，你而家呢個樣
仲唔顯眼？
你搵到咩，兄弟？
我喺Warbeck指揮官嘅私人物品搵到。
似係一張...
嗯...
似係普通嘅門卡，
任何辦公室或酒店都用，啱嗎？錯。
我試過分析晶片。
加密係，超高水平保安，
只有NSA，
CIA...
真係，任何「A」字頭機構先用得。
LASALLE：咁就合理。
Warbeck 做緊網絡安全項目
關於海底光纖。
喂，你搵到呢張門卡係邊度嚟，
就可以話我哋知點解Warbeck被殺。
講就容易，但Patton同我
落手落腳，破解咗呢個難搞嘅嘢。
原來係屬於一間叫
Certel嘅公司——同政府有合約。
我唔知——Pride而家去緊嗰度。
唔，我理解係
我哋唔跟呢單案。
定係我哋當FBI命令係可選？
Pride係咁做，我哋撐佢。
哦，唔好講「撐」。
特別探員 Lasalle 同 Percy。
你哋有冇空？
不如返去FBI，做晒訪問？
HELLER：我以為FBI處理緊
Warbeck指揮官嘅謀殺案，Pride探員。
當係聯合調查。
我團隊搵到指揮官嘅門卡，
追到呢間Certel。
你哋做網絡安全。
我哋保護南半球
海底光纖電纜嘅完整性。
咁Warbeck指揮官嘅角色係？
Henry係國防部威脅評估嘅聯絡人。
呢個係我嘅部門。
(鍵盤響)
唔好意思，等我再試一次。
十位數字密碼。
每日更換。
你哋好重視保安，係咪？
HELLER：呢個係我哋嘅生意。
(鍵盤響)
嗯...
我哋最近都有啲緊張。
(鍵盤響)
你同Warbeck指揮官合作緊密？
(鍵盤響，門響)
我哋一齊管理呢個部門兩年。
好多夜晚加班。
Warbeck指揮官嘅謀殺
可能同佢呢度嘅工作有關。
咁佢係啱嘅。
我哋監控呢啲伺服器上幾百萬TB嘅數據。
由公司通訊
到敏感嘅政府溝通。
Henry覺得佢發現咗個嗅探器。
咩嚟？
係電纜上嘅虛擬竊聽器。
用嚟偷數據。
佢冇報告過黑客入侵。
放嗰個嘅人好叻。
Henry需要確認，
所以佢去搵佢覺得可以信嘅人，
Elvis Bertrand。
佢哋一齊服役。
佢係Henry識得最好嘅黑客。
有可能
入侵Certel嗰個人
發現咗Warbeck指揮官查到啲乜
所以殺人滅口
你知唔知個黑客嘅嘢？
唔知
你要同Elvis傾吓
得佢先搞得掂呢單入侵
Patton，話我知你搵到Elvis
嘩，你個friend Elvis勁到嚇親人
佢開一陣電話
講幾句短嘢就熄機
所以冇運
喂，我都好勁㗎
我要落街用手機追
我唔話到你知佢電話喺邊
但可以話你知之前喺邊
自從單兇殺案之後，Elvis打咗幾次電話
都係喺城市公園
Elvis一向鍾意旋轉木馬
叫Sonja同Lasalle喺度等我
哦，我以為你知添。Lasalle同Sonja冇手
FBI正喺度問緊佢哋
（嘈雜聲）
我而家知灌腸係咩感覺
佢哋有冇問你Merri嘅嘢？
有，同埋佢同Russo嘅關係
幾耐、有幾親密
我信唔信佢？係，我信佢
係，仲信過呢班FBI廢柴
LASALLE：佢哋都有問King
佢係咪成日唔跟規矩
（嗤笑）
喂，Isler會將阻止恐怖襲擊
變成可起訴嘅罪行，搞到我哋一身蟻
我想知
你做緊乜？
嗰邊有啲嘢
我聽唔到好多
好多細聲講嘢，但係...
我諗佢哋搵到Elvis嘅線索
咁我哋去睇吓
你想跟蹤佢？
你知唔知咁會搞到我哋幾大鑊？
我哋已經大鑊緊
周圍都唔見Elvis
我只可以話你知你條仔尋日
喺呢度留咗好耐
我估佢而家可能喺古巴
Patton？（靜電聲）
Patton，你喺度？
ELVIS：唔係，係我，Fidel Castro，入侵緊
我cut咗Patton線
不過你哋真係搵到我，我都幾佩服
我哋有好多嘢要傾
Certel光纖電纜入侵案
你車尾箱有屍體
係，佢抵死
佢殺咗Henry同其他人
佢哋可能打牌好屎
但唔該死
唔好再講笑，呢單嘢好認真
佢都想殺我
好彩我死唔去，佢死咗
信我，兄弟，我冇笑
喂，我要真相，Elvis
Warbeck指揮官係嚟搵你幫手
查Certel入侵案，定係因為你都有份？
你覺得我會做呢啲嘢？
你之前做過，Elvis
好，講得啱，我係做過，但...
我咁聰明，唔會俾人捉兩次
（旋轉木馬音樂）
旋轉木馬？真係？
你要返嚟
等FBI搵我做替死鬼
好似佢哋對你同你嘅團隊咁
等等，Elvis
你入侵咗FBI？
喂，以牙還牙好公平㗎
順便講句，你都係佢哋嘅目標，兄弟
FBI覺得你係殺人犯
佢哋會毫不猶豫做低你
佢哋要咁做，因為我唔會坐監
Elvis...
Elvis
遲啲見，Dwayne
佢唔係...
（電話響）
喂，Christopher？
LASALLE：啱啱出咗FBI
我肯定Tammy有Elvis嘅線索
所以我哋跟緊佢
但如果你想我哋停，我哋會停
唔使
唔好停，無論點都好
我哋要喺FBI之前搵到Elvis
佢唔會俾人活捉
你要小心，Christopher
如果Tammy發現你做緊乜
就會大件事
有消息話我知
聽落你冇好事做
Lasalle同Sonja喺度跟蹤
調查我哋嘅FBI探員
希望佢會帶我哋搵到我個走佬朋友
真係冇好事
（笑）咁都算小事
我仲要確認Certel嘅光纖
係咪俾人入侵
我而家入侵緊佢哋
犯緊十幾條聯邦法例
FBI唔理Warbeck指揮官嘅謀殺案
只想證明有
某種販毒集團嘅陰謀
點解唔由得佢哋亂？我唔得
好大機會Elvis會死
俾真正嘅疑犯或者FBI殺死
你有發現，Loretta？
哦，FBI拎走咗我哋嘅證據
但我可能唔記得俾佢哋
Elvis車尾箱屍體嘅相
佢話嗰個人就係
殺咗賭房三個人嘅兇手？
我而家好尊敬你，Loretta
WADE：冇時間
做正式解剖
更唔好話指紋或者DNA
但我有呢啲
粗糙，自製嘅墨水
係，監獄先有嘅嘢
呢啲紋身顯示佢跟過嘅幫派
好似履歷表咁
Sebastian做咗啲調查，搵到呢個身份
Max Connor
坐緊十年監
搶劫、嚴重傷人
普通罪犯
唔似會參與高層次入侵
更唔似係販毒集團嘅打手
推冧咗FBI嘅理論
佢一定有同黨
有電腦技術嘅人
或者有Certel內部權限嘅人
我查咗少少
原來Max Connor有個兄弟叫James
佢係Certel嘅合約技術員
負責海底電纜
佢有工程方面
嘅內部知識
真係Nancy Drew上身（笑）
我想知佢而家喺邊
我早你一步，我開緊佢電話嘅GPS
我哋會搵到佢
睇吓？我話你太近佢
你咩意思？我隔咗兩個車位
我識點跟蹤疑犯
係，但佢唔係疑犯，係FBI
如果佢發現我哋，我哋就冇咗搵Elvis嘅線索
（嘆氣）可能連份工都冇
（細聲）係，所以收聲
你先收聲，我搞得掂
LASALLE：頂
SONJA：唉，我話咗你
佢發現咗我哋。冇
好，我哋喺度等吓睇吓點
喂
好，夠啦
（笑）我哋要傾吓
唔好否認，唔好迴避
自從Russo單案之後
我哋攬完，你就對我怪怪哋
同埋...我哋有過一刻
好，我喺呢度停你
因為我哋講好咗唔傾呢啲
因為我哋冇事
因為嗰啲已經過去
我哋一啲都唔冇事
我哋應該係團隊
互相信任；我連拎水
你都嚇到彈起
我冇彈起
我只係...嚇親
我哋少咗個人，仲俾人攻擊緊，明唔明？
我哋要團結，互相照應
我會撐你，Lasalle
我都會撐你
（警笛聲）
LASALLE：而家...
搞咩？
噢...弊
我哋大鑊
好
（電話響）
SONJA：喂，Pride，我哋可能
同FBI有啲問題
Gregorio發現咗我哋
頂
好，佢而家喺邊？
好似行緊去Rampart街
等陣就得。PRIDE：好，咁
Patton 搵到咗我哋死咗嗰個槍手嘅兄弟，James Connor。
哎呀。
係，佢可能見到咗我。
係，佢真係見到。
去緊 Rampart。（警笛聲）
Tammy 同個疑犯同一條路。
探員：落車，而家！
就快有事發生。
LASALLE：唔好開槍射我。
探員：快啲，我哋走。好。
（警笛聲）
（輪胎尖叫聲）
繼續行。自然啲。
點解你要約我喺呢度見？
我需要你幫手。
（警笛繼續響）
快啲，快啲，快啲。
FBI 喺度講你壞話，Elvis。
話 Henry 出事係你搞出嚟。
你識我㗎，Anne。我點會傷害 Henry。
我係想幫佢。咁點解你要走佬？
因為我想查出邊個殺咗佢。
但我需要你幫手。
你要畀我入 Certel 嘅伺服器。
唔得，我唔可以畀你。
呢個係唯一可以搵到黑客嘅方法。
Anne，你要信我，好似我信你咁，得唔得？
Elvis，我好對唔住。
佢冇畀我揀。
「佢」？
舉高手，等我見到，Elvis。
（嘆氣）Anne...
（警笛繼續響）
（輪胎尖叫聲）
（警笛接近）
我有一打探員喺一個街口外。
我同 Anne 講過會斯文啲處理。
唔好令我講大話！佢哋追蹤咗
我個電話，佢哋知我會嚟搵你。
唔好咁傷心。
呢個好可能係殺你男朋友嘅武器。
所有人趴低！
有個男疑犯揸電單車！有個疑犯，
James Connor，去緊 Esplanade！揸電單車！
黑色皮褸，黑色電單車。
大家冇事嘛？Elvis，你冇事嘛？
我冇事。遲啲打畀你。
Elvis，你究竟去邊呀？！
你冇事嘛？
你個死蠢！你仲跟蹤我？！
仲救咗你一命。
唔使客氣。係呀。
你叫人跟蹤一個 FBI 探員
而佢正喺度調查緊你？
你個法醫偷運驗屍相。
我唔知你個電腦專家做咗咩，
但我知道一定唔係好事。
話過你知我哋唔會退縮。
喂，唔退縮同妨礙司法
係有分別㗎；而且唔係好模糊嗰種。
如果唔係我個團隊，我哋唔會認出 James Connor
喺 Certel 入侵事件，更加唔會阻止佢
喺度開槍射探員 Gregorio。
完全唔係重點。都有少少係重點。
LASALLE：King？
有咩發現？
我哋搜晒成個區域。
幾個街口外搵到 James Connor 架電單車。
係，冇佢人影，但有血，所以佢受傷。
PRIDE：搵 Patton 夾一夾。
攞 Connor 最後已知地址。搵佢出嚟。
ISLER：唔好意思。NCIS 仲喺審查中。
冇人走得。嚟啦，Isler。
James Connor 係我哋唯一連到黑客嘅線索。
佢唔係唯一；我哋有 Elvis。
Elvis 差啲俾人開槍射死，就係為咗搵黑客。
去啦，繼續兜圈
想屈佢係 Ciudad Natal 嘅棋子。
我個團隊會繼續做嘢。去。
ISLER：你個團隊停手。
長官，Pride 探員講得啱。
最好我哋集中資源，
一齊合作拉啲疑犯返嚟。
有大把時間送我哋上絞刑架，
等我哋破咗案先。
特別探員 Gregorio，同 Butch 同 Sundance 一齊去。
搵 Connor。
你係 Butch，我係 Sundance。
咁就打和。
LASALLE：Percy 同我睇前面。
你睇後面。點解要我睇後面？
總要有人做。係呀，有人，但唔係我。
你玩我呀？我似笑緊咩？
（笑）有時好難睇得出。
天呀，我去睇後面。
總之唔好開槍射我，得唔得？
（門柄轉動聲）
數到三。
一，二，三。
安全。
Connor 走咗。佢最近喺度。
清理咗傷口，走咗佬？
冇咗個「走佬袋」佢都走唔遠。
現金，護照，衫。
GREGORIO：錢唔係問題。
幾個開曼群島銀行戶口有結餘。
（吹口哨）幾百萬美金
過去兩個星期轉入嚟。
對一個高級嘅拉線佬嚟講真係好多錢。
喂，如果我哋錯咗呢？
如果入侵同間諜活動或者販毒集團
冇關呢？
如果只係一單簡單嘅銀行劫案呢？
黑客同 Connor 兄弟從 IDI 銀行偷錢，
諗住冇辦法追蹤。
但之後 Warbeck 發現咗，件事就失控。
係，但 Connor 而家喺邊？
PRIDE：Elvis，你知道我信你係清白。
但證據對你好唔利。
你要解釋清楚，如果唔係我幫唔到你。
（嘆氣）
好。
可唔可以畀碗秋葵湯我？
聽住，我冇入侵任何人。
Warbeck 喺 Certel 發現咗個監聽器。
有人從伺服器轉移咗數據。
咩數據？Elvis，咩數據？
我唔知，但係去咗一間投資銀行。
ISLER：IDI 銀行。
正被司法部調查
同 Ciudad Natal 販毒集團合作。
同大約一千個其他客戶。
重點係
Warbeck 追蹤唔到，所以我幫佢手。
佢嚟搵一個定罪嘅重犯。佢嚟搵一個朋友。
佢想知道係外部攻擊
定係內部人所為。
佢點樣做到呢？
你知啦，我會解釋畀你聽，
但你仍然會聽唔明。
試吓，呃...
試吓講簡單啲畀我聽。
Warbeck 帶咗損壞嘅數據畀我。
我睇晒啲日誌搵黑客嘅簽名，
因為佢哋幾乎一定會留低數碼痕跡。
跳去三個人死喺啤牌局嗰部分。
我哋成日一齊玩啤牌。
我去係為咗話畀佢哋知我發現咗咩。
唔好彩，有人喺度追蹤我哋。
Max Connor，喺你車尾箱發現死咗嗰個。
啱，佢殺咗嗰班人，仲想殺埋我。
我好彩走得甩。或者佢係你拍檔，
同佢兄弟 James 一齊，James 喺 Certel 做嘢。
你入侵咗伺服器。當 Warbeck 收到風，
你就叫人殺咗佢。唔好咁蠢！
我同件事完全冇關。
我只係幫我個 buddy，得唔得？
我會帶個黑客畀你，好冇？
無論佢係內部定外部。
但你要畀我入 Certel 嘅伺服器。
等你可以清除晒啲不利證據？
唔好諗住，Elvis。
（細聲講）咁蠢。
Dwayne，我發誓，我講嘅係真話。
我每個字都可以證實。
Henry 畀我嗰啲檔案
收埋咗喺我部 laptop 度。
你自己睇。
我知我成日搞亂檔，
但你心知肚明
我想搵出殺 Henry 嘅兇手同你一樣咁想。
PRIDE：咁呢？
啲檔案話畀你知咩？
幾百 TB 嘅 Certel 入侵數據。
主要係 IDI 銀行。
同 Elvis 講嘅一樣。呢啲只係證明
佢有被偷嘅數據。
連埋件兇器？
佢下一班機就返去華盛頓。
你冇諗清楚。
你仲想保護你個朋友？
呢啲係新奧爾良嘅嘢？
因為我完全唔明。
睜大眼睇。如果我信 Elvis 有罪，
我會帶頭行動。
我話佢為 Ciudad Natal 做嘢。
幫佢哋破壞我哋對佢哋資金嘅調查。
冇證據證明，除咗你好想係真。
我帶佢返華盛頓就會證明到。
你唔明新奧爾良，
但我明華盛頓，喺華盛頓你只係
你最後一個成就咁好。
有咩意思？
如果你喺呢度錯咗——
而你係錯——呢個會毀咗你事業。
你會變得好似個傻仔。
你知道係真。
但係呢？
等十二個鐘。
等我哋嘅人追查James Connor。
放Elvis入Certel，
檢查佢哋嘅伺服器，
搵出真正嘅黑客。
如果佢走佬呢？佢唔會。
我用我嘅事業擔保。
如果佢證明唔到黑客仲喺出面，
我會親自送佢去華盛頓。
我哋已經駁咗線入你手機。
你可以透過呢個耳機聽到我哋。
另外，我仲有駁入大廈
嘅閉路電視。周圍都有我哋嘅眼線。
我會睇住你每一個動作。
哼，我諗你哋聯邦調查局
已經監視咗我好多年㗎啦。
你一唔跟規矩做，
我就會收線，你就會返去拘留。
佢唔會唔跟規矩做㗎。
（細聲）喂，唔好亂嚟，好嗎？
你對人嘅信任好危險。
我唔識得用其他方法。
係，如果呢單嘢搞衰咗，我哋兩個都死硬。
你嘅麻煩會大過我嘅報告。
ELVIS：乜都唔使擔心。
只要帶我入去伺服器就得。
其他嘢我搞掂。Anne。
估唔到收咗工仲見到你喺度。
呢位係邊個？
維修部。
冷氣有問題。
要keep住硬碟涼啲。
PATTON：佢哋入咗去。暫時一切順利。
發生咩事？
唔係我哋呢邊嘅問題。
有人cut咗個訊號。
SONJA：喺Connor部電腦搵到啲嘢。
講嚟聽下。
James Connor就嚟到，可能已經到咗。
有人俾咗Certel嘅保安密碼佢。
Elvis喺邊？
佢喺Certel嘅辦公室。
保安訊號俾人cut咗，好大機會係Elvis做嘅。
佢玩我哋，Pride。佢同Connor一夥。
我哋而家乜都唔肯定。
你去搵Connor。我去睇住Elvis。
LASALLE：收到。
我叫支援。
好主意。
我可能會惹到大麻煩。
係FBI派我嚟㗎。
你會冇事嘅。
記住，我哋係為咗Henry做呢件事。
LASALLE：James Connor！
企喺度唔好郁！
Connor！
安全。
射得幾好喎，小姐們。（電話響）
「你哋搞得太耐。
我自己搞掂。」
即係咩意思？
即係話幫Connor做嘢嘅人
已經入咗Certel。
有冇進展？
入侵伺服器嘅人
好叻，抹乾淨晒啲痕跡。
即係你認唔到個黑客？
唔係唔係唔係，我認到，
但係個黑客由內部洗咗伺服器，
所以係Certel嘅員工
有齊全保安權限...
用呢部電腦做嘅。
你好叻，Anne。
明顯唔夠叻。
但係你會幫手。
刪除晒我入侵伺服器嘅痕跡。
你殺咗我朋友。
我唔會俾你咁易甩身。
我唔會幫你脫罪。
你冇得揀。我先唔會。
（Elvis同Anne打鬥聲）
Elvis！
唔好阻止我，Dwayne。
你要諗清楚先。
佢殺咗Henry同另外兩個人。
想幫自己洗底。
以為自己係乜嘢特務咁。
佢唔係特務。
佢只係入侵IDI銀行偷錢。
我乜都冇做過。
Elvis...
你識我㗎。
我愛Henry㗎。
收埋你啲眼淚同大話，
因為冇人會信㗎，明唔明？！
我發誓，我唔想佢受傷㗎。
殺佢係佢哋嘅主意。
好難說服陪審團。
我就係陪審團。
Elvis，
你要諗清楚先。
一開槍，你就會毀咗自己一生。
Henry值得有個公道！
呢個唔係公道。係報仇。
都係啲廢話。
唔止咁簡單。
要佢面對自己做過嘅嘢。
付出代價。
喺監獄過埋下半世。
好過你坐監。
冇人會去坐監！
呢把槍仲有好多子彈㗎！
唔好。
Henry係我唯一嘅朋友！
唯一朋友？
（清喉嚨）
你啱。
佢唔值得。
PRIDE：助理局長Isler。
哦，哦。
等我睇下。
Anne Foreman俾聯邦拘留咗。
Elvis會洗脫所有罪名。
我估你嚟係為咗其他嘢。
嗯...
我...理解唔到你哋呢度嘅手法，
但我好欣賞。
你同你嘅團隊搞掂咗件事。
就好似我哋
喺John Russo案嗰陣咁。
我建議你下次遇到John Russo呢類人
要跟程序做，
但我覺得冇理由要罰你團隊嘅人。
FBI對NCIS嘅調查結束。
SONJA：好嘢。
咁你都係搭飛機返華盛頓啦。
ISLER：其實唔係。
冇理由再追究NCIS，
但係仲有證據
Ciudad Natal喺紐奧良活躍緊。
你只係冇足夠資金
同硬件去處理佢哋。
我哋會留到佢哋消失為止。
（Isler笑）
我睇得出你哋全部都好興奮。
咁我哋
期待你快啲清理晒佢哋。
Pride，我哋...
私下傾下。
好。
Butch同Sundance。
你估係講咩？
唔知。唔關心。
我走先。
喂，Percy。
我哋冇事啦嘛？
係，Lasalle，我哋冇事。
好，但係唔好再搞古怪嘢。
唔再搞古怪嘢。
（扮爆炸聲）
♪ Yeah ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Whoa ♪
♪ 唔係我杯茶，但我哋對上眼 ♪
♪ 一次就覺得你係個 cool guy ♪
♪ 打爆我電話所以我抽時間... ♪
呢啲我請，好嗎？嗯哼。
PRIDE：喂。喂。
喂，Dwayne，我好鍾意你間酒吧。
佢嘅風格好啱我嘅頹廢本性。
多謝，我當係讚美。
音樂好好聽。
你點樣搞掂㗎？
你要識Quincy先得。你隻手點樣？
我根本唔需要用佢。呢隻係我嘅做愛手。
（笑）咩話？！
嘩！吓？
我以為永遠都見唔到佢。
多謝。
呢個係咩？
出獄免費卡？
份工。
你令佢哋印象深刻，Elvis。
FBI嘅網絡犯罪部門有個空缺。
可以用到你呢種人。
即係可以再掂電腦—合法咁。
嘩，真係好機會可以再掂電腦
但係要俾Big Brother廿四小時睇住我。
唔該晒。
你似乎唔欣賞喎。聽我講，我成世人
都係為「大佬」打工。
我要隱居，兄弟，
唔會再返嚟。
聽我講，
做好人唔適合我，好嗎？
因為代價太大。
唔好意思要話你知，但你永遠都會係
好人嗰邊，無論你走得
幾遠都好。
唉，頂唔順。
呢個係我走人嘅信號。
唔好惹麻煩，好嗎？
你都係，老友。保重，兄弟。
你知道去邊度搵我。係呀。
天啊，我真係希望唔使咁做。
♪ 點解我永遠都好似唔知？♪
♪ 我唔係有心呃你... ♪
唔好同我玩南方人嗰套熱情款待。
我唔口渴。
同Isler傾過。
佢話我會調去你個隊。
暫時嘅。
你幫我哋處理案件，
我哋幫你搞掂Ciudad Natal嗰班人，直到佢哋被消滅。
否則，我哋只會成日撞到。
好似你話齋，小鎮一個。
呢個係你嘅主意？
你被困喺呢度。
我少咗個人手。
點解你會想要我？
我當時喺度調查你。
到關鍵時刻，你挺身而出，支持我嘅決定。
嚟啦，我哋兩個都想快啲搞掂呢件事。
我只係想返屋企。
同我哋合作。
我哋會幫你揪出個販毒集團。
你好快就可以返去華盛頓。
我就可以攞返我個城市。
大家都贏。
♪ 我星期日要去，要去教堂... ♪
我為呢個飲杯。
♪ 星期日去教堂 ♪
♪ 咁點解你會鍾意我？♪
♪ 我星期日要去教堂。♪
字幕由CBS Sunday贊助。♪